影像無國界電影節 2023

影像無國界電影節 2023
18/11 - 10/12

國界分隔你我，但人心相連從沒界限。身處他方，還是留守原地，面對陌生環境和文化衝擊，我們都是異鄉人，在流動的生命裡掙扎和成長，期盼覓得安心之所。

「影像無國界電影節 2023」穿越種族、語言和性別藩籬，連結各地因歷史、戰爭或移居而經歷離散的故事，呈現人類身處差異下的生存狀態。今年電影節繼續關注本地少數族裔，除了放映由少數族裔青年創作的短片，更首辦展覽及真人圖書館，與觀眾分享他們在地的生活經驗，一同探索及反思自身的獨特價值。

開幕電影：倖存少女奇蹟之旅

同場加映「影像無國界」青年電影人短片拍攝計劃作品：Boju

2023年11月24日 (五) | 8:10pm | 香港藝術中心古天樂電影院 | 免費登記 (名額有限，先到先得)

影人及嘉賓講者出席映後談

主持：
Christine Vicera，be/longing 總監兼聯合創辦人，說故事及社區建設是其研究、教育及創意工作中的重要主素。她是香港科技大學 Belonging Research Network 成員之一，並於香港浸會大學國際學院教授文學及文化研究。

講者：
Inna Sahakyan 參與執導及製作紀錄片超過15年。2010年，她首次合導亞美尼亞長片《最後一個走鋼索的舞者》，2022年，她完成兩部跨國合製作品《Mel》及《倖存少女奇蹟之旅》。除執導外，Inna亦致力培育家鄉亞美尼亞的新一代電影人。

Phirens Rai 於2023年畢業於香港城市大學創意媒體學系，擁有多年電影製作經驗。作為一名極具創意的電影人，他致力將獨特和精彩的故事製作成電影。

Stacilee Ford 博士於香港大學文學院任職副教授。她的教學、研究及出版主要關注文化史和文化研究、跨國美國研究、港美文化聯繫、性別和世代研究以及領導力研究。

倖存少女奇蹟之旅
Inna Sahakyan
亞美尼亞、德國、立陶宛 / 2022 / 96’ / 彩色 / DCP
亞美尼亞語、英語、土耳其語、庫爾德語、德語對白，中英文字幕

安錫國際動畫節
阿姆斯特丹國際紀錄片節
日內瓦國際人權電影節暨論壇大獎

一次世界大戰期間，鄂圖曼土耳其政府對境內的亞美尼亞人進行大規模驅逐與殺害，使數以十萬計的亞美尼亞人喪生，倖存的則流離失所。在這場大屠殺中死裡逃生的少女歐娜拉來到美國，既尋找失散的兄長，亦背負將族人所受苦難揭露於世的使命。她相繼出版自傳，甚至擔綱演出荷里活默片，成功使世人駐目亞美尼亞。然而，她所目睹與經歷的種種殘酷，已成為烙印於身上的傷痕，此生也不能磨滅……

本片取材自歐娜拉生前訪問、以及一度遺失卻奇蹟尋回的18分鐘默片片段，透過動畫形式，將歐娜拉的經歷娓娓道來。藉著重塑這段失落的故事，提醒世人毋忘歷史。

Boju
Phirens Rai
香港 / 2023 / 15’ / 彩色 / DCP
尼泊爾語、英語對白，英文字幕
世界首映

繁囂的香港一隅，來自尼泊爾的婆婆Boju艱辛地獨自照顧年幼的孫子。一次意外打亂了二人的生活，Boju以無比的韌力面對挑戰，展示世代之間無法分割的聯繫。

短片節目：絲打同盟

2023年11月25日 (六) | 3:00pm | 香港藝術中心古天樂電影院 | 免費登記 (名額有限，先到先得)

一趟少數族裔女性的人生旅程，是單打獨鬥，還是互相扶持，她們在創傷裡匍匐前行，蛻變成更強大的我。

影人出席映後談

主持：
黃嘉瀛，香港藝術家及策展人，於2013年獲香港中文大學藝術學士及於2021年獲香港浸會大學視覺藝術哲學碩士，現為香港中文大學文化研究博士生。策展項目、藝術創作及寫作散見於香港及其他城市之報刊、美術館及社區空間。

講者：
Annelise Hickey 是位居於澳洲Naarm的導演。她曾為澳洲多個知名藝人執導音樂影片，《Missing Piece》獲2021年ARIA最佳音樂影片獎。Annelise擁有湯加和愛爾蘭血統，對與歸屬感有關的故事特別感興趣。

余淑培是位視覺藝術工作者、導演及演員。目前在奧斯陸及香港兩地工作。余氏慣常通過各種文化語境及身份建構檢視當代身體。2021年獲奧斯陸國立藝術學院純藝術碩士學位。她的五年項目《基因髮廊》獲挪威文化藝術發展局、奧斯陸議會、視覺藝術家薪酬基金及FKDS工作室資助。

Sabrine Khoury 是位居於荷蘭的巴勒斯坦裔導演，目前正製作第三部短片。她亦是組織Nawl的聯合創辦人，旨在鼓勵及支持巴勒斯坦的創意、藝術與電影發展。藝術可謂她的避風港，除幫助她了解自己的身份和信念，更讓她可以作為女性電影人自由地表達自我。

Hafekasi
Annelise Hickey
澳洲 / 2023 / 16’ / 彩色 / DCP
英語對白，英文字幕
香港首映

翠貝卡電影節評審團特別獎
墨爾本國際電影節
倫敦電影節

十歲的湯加和澳洲混血女孩蒙娜，意識到自己與她的單親白人母親和家族並不相同。母女二人生活在90年代的墨爾本郊區，探索著身份認同與歸屬。

姊姊
阮鳳儀
台灣、美國 / 2017 / 15’ / 彩色 / DCP
國語、英語對白，中英文字幕

日本亞洲短片節觀眾票選獎
高雄電影節評審團特別獎

故事圍繞初移民家庭的假日，從兩姊妹在車後座打鬧開始，隨著母親在華人教會、而後回到家中，探索在日常安穩的外表下所隱含的張力。本片探索90年代末的模糊、曖昧、壓抑氛圍下的親情，刻畫移民家庭母女三人的人物肖像。

（撮自台灣國際女性影展）

祝君安好
余淑培
香港、挪威 / 2023 / 30’ / 彩色 / DCP
粵語、挪威語、英語對白，中英文字幕

第十七屆鮮浪潮最佳導演獎

26歲的安在挪威面臨經濟和簽證危機。她和女友住在奧斯陸市區的一個破舊公寓。2020年冬天，她意外懷孕，令兩人的關係處於破裂的邊緣，卻由此促成她面對與女友和自己母親之間的問題。

臨行前跳舞
Sabrine Khoury
2016 / 19’ / 彩色/ DCP
阿拉伯語、希伯來語對白，英文字幕

第二十二屆ifva比賽亞洲新力量組特別表揚

女主角是位巴勒斯坦裔莎莎舞者，她的情人是位猶太裔舞蹈員，兩人將會在以色列某個場地演出，而她想盡方法保密此事。然而，當二人到達關口時，她發覺不論自己如何努力，都總是個外人。

絲蜜絮語
Michelle Keserwany, Noel Keserwany
法國、黎巴嫩 / 2023 / 30’ / 彩色 / DCP
阿拉伯語、法語對白，英文字幕
香港首映

柏林影展最佳短片金熊獎

兩名女子在巴黎相遇，巧為同鄉的她們開始在人生道上相持前行，也一同回望來時的絲綢之路……。旅居歐洲的黎巴嫩藝術家姐妹自編自導自演，漫步爬梳性別與勞動的殖民史，以既唯美又堅定的影像再度解放女／性。

（撮自台灣金穗獎影展）

長片節目：國界蒸發

2023年11月25日 (六) | 7:30pm | 香港藝術中心古天樂電影院 | 免費登記 (名額有限，先到先得)

影人出席映後談

主持：
Christine Vicera，be/longing 總監兼聯合創辦人，說故事及社區建設是其研究、教育及創意工作中的重要主素。她是香港科技大學 Belonging Research Network 成員之一，並於香港浸會大學國際學院教授文學及文化研究。

講者：
Iva Radivojević，來自塞爾維亞貝爾格萊德的藝術家及導演，早年在南斯拉夫和塞浦路斯生活，目前穿梭於紐約布魯克林與希臘萊斯沃斯。她的作品主題圍繞離散和歸屬，涉及與形而上學或神秘領域的聯繫，曾選映於紐約電影節、紐約新導演 / 新電影影展、鹿特丹電影節、哥本哈根國際紀錄片節、里斯本紀錄片節、紐約現代藝術博物館、倫敦當代藝術學院、ARTE La Lucarne等。

國界蒸發
Iva Radivojevic
塞浦路斯、美國 / 2014 / 73’ / 彩色 / DCP
希臘語、英語、阿拉伯語對白，中英文字幕
香港首映

鹿特丹電影節
西南偏南電影節
台灣國際紀錄片影展

身為從小移民到塞浦路斯的南斯拉夫移民，導演以異鄉客視角，透過五個章節，以如風的節律旁白，理性又抒情地訴說這座地中海小島的故事，包括屢見不鮮的偷渡客死亡、第三世界的移民文化、納粹與極右派高漲的排外勢力⋯⋯首尾相應的窗口影像，意味攝影機不只旁觀情勢，更介入思索島國的歸屬與認同。

（撮自台灣國際紀錄片影展）

短片節目：流轉家園

2023年11月26日 (日) | 3:00pm | 香港藝術中心古天樂電影院 | 免費登記 (名額有限，先到先得)

世代流轉，當家庭再次團聚，餐桌上總有人缺席，面對離散，留下的人該如何自存？以紀錄及動畫影像為話語，在這封橫越國界的家書裡，我們嘗試尋找答案。

影人出席映後談

主持：
甄梓鈴，國際新聞記者、傳媒人。曾任職《明報》等本港傳媒機構，著有《自由未竟──獨立記者歐洲採訪紀實》（2021），長期關注歐洲政治、人權、難民議題、歷史及文化。

講者：
Rodrigo Reyes 是位墨西哥導演，他的電影與他作為移民藝術家的身份密不可分。他的作品紮根於兩種文化的邊緣，運用引人注目的意象來突顯這個世界的矛盾，同時揭示我們擁有改變世界的潛力。Rodrigo的作品《499》獲得2020年翠貝卡電影節的最佳攝影獎，同時亦在加拿大國際紀錄片電影節獲得特別評審團獎。他的作品曾在莫雷利亞國際電影節、BFI倫敦電影節以及紐約現代藝術博物館等影展上放映，並獲得了極高的評價。

李偉盛，獨立電影導演。

寧靜潛行
Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi
烏克蘭、德國 / 2023 / 17’ / 彩色 / DCP
烏克蘭語、俄語對白，英文字幕
香港首映

柏林影展新世代兒童短片單元評審團特別獎
瑞士真實影展
薩拉熱窩電影節

前德意志國防軍軍營變成難民營，被迫逃離家園的烏克蘭孩子在童稚的探險中，發現隱藏於四周的戰爭痕跡，驚覺往日生活已不會重臨。

嫲嫲
Rodrigo Reyes
美國、墨西哥/ 2020 / 9’ / 彩色 / DCP
英語、西班牙語對白，英文字幕
香港首映

三藩市國際電影節 San Francisco IFF

因多年的移民政策所分隔，一個年輕女孩一直夢想能首次見到她的祖母。得益於美國與墨西哥邊防政府的雙邊合作，她的祖母踏上一場千載難逢，與無證親人團聚的旅程。

安心之所
Sarah Saidan
法國 / 2022 / 11’ / 彩色/ DCP
法語、波斯語對白，英文字幕
香港首映

克萊蒙費朗國際短片節
克拉科夫電影節
富川國際動畫節特別獎

伊朗移民奧米德與家人一同來到法國。一天晚上，他在街上遇到襲擊，心臟被刺。奧米德重新站起來，醫院的診斷結果卻指出：他並沒有心臟。難道他把心留在伊朗了嗎？

團團圓
李偉盛
香港 / 2018 / 27’ / 彩色 / DCP
粵語對白，中英文字幕

第二十四屆ifva比賽公開組金獎

阿嫲走了，但陪她走過的加州陽光，還陪著我走。

夜冷佬
Laura Gonçalves
葡萄牙/ 2022 / 15’ / 彩色 / DCP
法語、葡萄牙語對白，英文字幕
香港首映

安錫國際動畫節
阿姆斯特丹國際紀錄片節
多倫多國際影展

一個炎熱的八月下午，一家人齊聚餐桌旁，述說與叔叔波濤有關的記憶：殖民戰爭後，他移民到法國，在那裏作為垃圾工人，並生活和工作了三十年。通過眾人的回憶，交織出一個用幽默與幻想抵抗艱苦生活的男人的故事，一切就如當他回到貝爾蒙特時，會將貨車滿載的垃圾化為寶物一般。

閉幕電影：幸運餅乾製作中

同場加映「影像無國界」青年電影人短片拍攝計劃作品: Blurry to me
2023年11月26日 (日) | 8:00pm | 香港藝術中心古天樂電影院 | 免費登記 (名額有限，先到先得)

影人出席映後談

講者：
Babak Jalali，伊朗裔英國編導，倫敦電影學院電影碩士。2005年畢業短片《Heydar: An Afghan in Tehran》即入圍英國金像獎最佳短片，2009首部長片《Frontier Blues》入選盧卡諾影展，2016年《夢想電台》獲鹿特丹影展金虎獎，2018年《Land》入選柏林影展電影大觀。《幸運餅乾製作中》為其最新作品。

麥寬郁，擁有日本及馬來西亞華僑父母的麥寬郁生於日本，於香港生活近20年，一直活躍於本地電影製作，參與不同岡位的工作，包括導演、編劇及剪片

幸運餅乾製作中
Babak Jalali
美國 / 2023 / 88’ / 黑白/ DCP
英語、達里語、粵語對白，部份英文字幕
香港首映

日舞影展
西南偏南電影節
卡羅維瓦利影展水晶球獎最佳導演

阿富汗少女多雅隻身移民美國，原為美軍基地翻譯員的她，如今落戶三藩市灣區菲蒙，在一家中式幸運餅乾廠工作，平淡的生活埋藏着戰亂創傷，獨居的她每夜難眠，在孤獨面前，不分種族膚色，失落的還有身邊的你我她。苦尋讓生活重回正軌之際，她靈光一現，用餅乾送出一個特別的訊息，愛情即將降臨，但命運能否從此改寫？

伊朗裔導演 Babak Jalali 長年關注身處異地的少數族群，《幸運餅乾製作中》以美國歷史最悠久的阿富汗社區為背景，招募素人演員 Anaita Wali Zadae 演回自身，引領觀眾認識當地多元種族的風貌。結尾迎來《無恥之徒》及《大熊餐廳》的 Jeremy Allen White 客串演出，為黑白世界透視出明媚的加州陽光。

Blurry to me
麥寬郁
日本、香港 / 2023 / 7’/ 彩色 / DCP
日語、粵語對白，中英文字幕
世界首映

一個在新環境中迷失的女孩，嘗試尋找自己的真正歸屬和身份。

午夜場：「影像無國界」青年電影人短片拍攝計劃作品選 - Boju + Blurry to me

2023年11月25日 (六) | 10pm | Moviemarks (深水埗荔枝角道169號地鋪) | 免費登記 (名額有限，先到先得)

今年計劃報名者眾多，由導師各自選出一位青年影人參與，包括「影像無國界」舊生 Phirens Rai，在主演《手捲煙》暨青年導演 Bipin Karma 指導下，一起創作《Boju》；日本及馬來西亞華裔混血的麥寬郁，在香港學習及生活多年，近年遷回日本，以日記式影像《Blurry to me》描繪身份與歸屬的複雜變化，並由曾慶宏導演擔任導師。

是次午夜場與日本電影宣傳單張專門店 Moviemarks 合作，將於其深水埗實體店放映學員作品，連結電影愛好者。

影人出席映後談

Boju
Phirens Rai

香港 / 2023 / 15’ / 彩色 / DCP
尼泊爾語、英語對白，英文字幕

繁囂的香港一隅，來自尼泊爾的Boju艱辛地獨自照顧年幼的孫子。一次意外的變奏卻打亂了二人的生活，Boju不得不以無比的韌力面對挑戰，展示世代之間無法分割的聯繫。

Blurry to me
麥寬郁
日本、香港 / 2023 / 7’/ 彩色 / DCP
日語、粵語對白，中英文字幕

一個在新環境中迷失的女孩，嘗試尋找自己的真正歸屬和身份。

社區節目 | 在地飄流——影像無國界回顧展覽

2023年12月1至10日 | 1-7pm (星期二至日) | 臨時庫存 (灣仔軒尼詩道富德樓12樓)

免費入場

翻開一本厚重的相簿，從影像出發，每頁連結他人的記憶、歷史和情感，與不同年歲的自己相遇。在地飄流，是理解差異，也是發現自我的旅程。今年電影節首辨展覽，回顧歷屆計劃的學員短片作品，邀請學員、導師及工作人員以聲畫、文字、物件等不同媒介，與觀眾分享參與點滴，以及在地生活與身份認同的所思所想。

社區節目 | 短片放映：光影異象

2023年11月18日 (六) | 3:00pm | 臨時庫存 (灣仔軒尼詩道富德樓12樓) | 免費登記
「真人圖書館」緊接於 5:00pm 舉行

張開地圖，我們看見界線，但在影像的世界裡，創意卻是作者衝破界限的通行證，在消融與建構的反覆練習中，嘗試實現邊界的擴張，探索身份、文化和敘事的不同可能。

影人出席映後談

主持：
梁文禮，現為香港中文大學哲學研究生。 2020 年初於薩塞克斯大學完成碩士學位，從此建立了對哲學與藝術之間聯繫的興趣。目前有志於德國唯心主義、詮釋學和藝術等主題的研究。

講者：
Phirens Rai 於 2023 年畢業於香港城市大學創意媒體學系，擁有多年電影製作經驗。作為一名極具創意的電影人，他致力將獨特和精彩的故事製作成電影。

Chen Ying Ji Oliver grew up a child actor in Hong Kong, and entered the commercial and fashion industry as a director to pursue his goal of feature filmmaking. Now in America to continue his craft, he dreams to tell story back in Hong Kong soon.

The Bat Tree
Phirens Rai, Mitchell Singh Hamal, Sunwar Raj, Rai Isaac, Yabesh Pulami Magar, YOON Daye, Wong Cheuk Kwan, Satish Singh Hamal, Sabastina Rai, Liere Benita Leonie
香港 / 2021 / 14’
英語對白，英文字幕

忙碌一天過後，三個朋友集結為電影「度橋」，眾人「橋」如泉湧，想叫停也停不了。

亞洲群衆演員一號
陳英吉
美國 / 2022 / 13’09”
英語、普通話對白，英文字幕

第二十八屆ifva比賽評審推薦

一部講述亞洲人在美國的黑色喜劇。Bryan，第二代美籍華人，夢想是當演員。一天Bryan 為一部荷李活電影試鏡，角色是「一個中國男子」。他遇上激進的中國新移民Tiger，發現自己真實的一面。

打光
致穎
台灣 / 2022 / 21’30”
粵語、法語、國語對白，中英文字幕

柏林影展「論壇延伸」單元
金馬獎最佳紀錄短片競賽
第二十八屆ifva比賽亞洲新力量組

攝影師測試對深膚色無法正確曝光的攝影器材、非洲大陸十分流行的相機演算法，以及由人工智慧合成聲音的功夫電影。《打光》嘗試透過跨學科的提問重新釐清隱藏在技術發展中的歧視性問題。

反坦克障礙物的禮儀
Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk
美國、烏克蘭 / 2022 / 12’14”
烏克蘭語對白，英文字幕

日舞影展
多倫多國際影展
阿姆斯特丹國際紀錄片節

當國家被入侵，每個公民都希望能派上用場，甚至改變他們的職業以適應戰時需要。烏克蘭的雕塑家暫時放下宗教雕塑，在工作室中忙於製作反坦克障礙物，而工匠們則為烏克蘭武裝部隊製作金屬防禦裝備，為保家衛國出一分力。

（撮自香港國際電影節）

社區節目 | 短片放映：愛恨尋常

2023年11月19日 (日) | 3:20pm | 牧羊少年與他的浮萍 (尖沙咀梳士巴利道10號香港文化中心G/F) | 免費登記

「真人圖書館」緊接於 5:00pm 舉行

她們的奇想世界少數但獨特，抹去種族和性別的標籤，愛恨情仇，人之常情。這些故事或許難以啟齒，但她們選擇勇敢地說出來，都需要我們用心細看。

影人出席映後談

主持：
Christine Vicera，be/longing 總監兼聯合創辦人，說故事及社區建設是其研究、教育及創意工作中的重要主素。她是香港科技大學 Belonging Research Network 成員之一，並於香港浸會大學國際學院教授文學及文化研究。

講者：
范嘉恩，平面設計師及獲獎的電影導演。現時她是上海斯沃琪和平飯店藝術中心酒店的駐館藝術家。她2022年的敘事短片作品《水仙花》現已在美國亞馬遜Prime影音平台上架。

麥寬郁，擁有日本及馬來西亞華僑父母的麥寬郁生於日本，於香港生活近20年，一直活躍於本地電影製作，參與不同岡位的工作，包括導演、編劇及剪片。

Emily May Jampel 生於夏威夷O’ahu島，現居紐約布魯克林。她的作品曾參加多個影展，包括棕櫚泉國際影展、巴黎香榭麗舍電影節、Frameline電影節、Inside Out電影節及三藩市美亞國際電影節等等。她憑短片《幸運魚》獲得了 2021/2022 Frameline Completion Fund 及 Inside Out 的 Re:Focus Fund。此外，她亦為紐約的Metrograph 藝術電影院策劃短片節目及擔任 Allies in Arts 2021年度短片節目的客席策展人，將有色人種、女性、跨性別和非二元性別電影導演的作品帶給觀眾。

Bibi, the Ghost
Rania Qureshi, Shahzad Alishba, Arooj Malik, Iqra Ali Shah
香港 / 2019 / 7’ 46”
烏都語及英語對白，英文字幕

Bibi想再感受活着的滋味，於是用盡方法裝作還活着的模樣。片中Bibi一路敍述了自己作為鬼魂的生活，一路呈現伴隨出現的各種狀況。最終她可以如願以償嗎？

講你呀！
范嘉恩
香港 / 2023 / 6’
粵語、英語對白，英文字幕

一對年輕的跨種族情侶在晚上散步，卻遭到陌生人的街頭騷擾，在衝突時刻，語言的差異究竟是保護，還是武器？

幸運魚
Emily May Jampel
美國 / 2022 / 8’24”
英語對白，英文字幕

棕櫚泉國際短片節
釜山國際短片節

兩名亞裔美國少女與家人到中菜館用晚餐期間，於洗手間邂逅對方，小鹿亂撞，戀情觸即發。

那不能觸碰的位置
麥寬郁
香港 / 2022 / 17’
粵語、日語對白，中英文字幕

她對他的愛戀已成習慣，不知道如何才能放下。她很想擁有像百合花般優雅⼜有⾃信的姿態；⾃慰讓她放鬆，慢慢她開始只為快感⽽不斷⾃慰。「那⼀刻」伴隨的⽿鳴聲，使她浮游在現實與幻想之間。

Severance
Thebe Sharika, Ahmad Shazad, Angela Arcay, Kenna Chiu, Alfs Bryan Pabellan DotDot, Jackey Hang Limbu, Mullally Sean Alan, James Daniel Olano, Harry Manh
香港 / 2018 / 11′ 45″
英語對白，英文字幕

Sarah與好友Clara相約遠足，Clara 擅自帶同男友James引起Sasha不滿。Clara遺失手機，令情勢急轉直下。駭人的事情逐一揭開，三個年青人，一趟驚心動魄的旅程。

社區節目 | 真人圖書館

第一節：2023年11月18日 (六) | 5:00pm | 臨時庫存（灣仔軒尼詩道富德樓12樓 )

第二節：2023年11月19日 (日) | 5:00pm | 牧羊少年與他的浮萍（尖沙咀梳士巴利道10號香港文化中心地舖 )

英語主講

真人圖書館源自丹麥，以「人」喻書，讀者通過傾聽及提問，了解他者的故事，從異差中建立理解和尊重。今年電影節將首辦兩場真人圖書館，由關注香港多元種族的藝術教育組織 be/longing 主持，透過工作坊的形式，讓參加者接觸述說故事的方法，同時學習做一位不帶批判的聆聽者，與參展創作人、移工、難民及尋求庇護者交流，了解他們獨特的文化傳統和生命故事。

be/longing 是一間提倡藝術教育的社區實驗室，透過講故事和創意藝術的轉化力量，在香港建立並推廣共融文化。
更多資料: https://belonginghk.wordpress.com / Instagram: @belonging.hk