FAQ常见问题常見問題

Q1 ：

Should my entry reach the ifva office on or before 22 October 2012 if I submit it by post?

A ：

Entries sent by post has to be postmarked on or before 22 October 2012. In order to avoid postal delay, we strongly recommend sending your entry via a reliable courier. To ensure your entry arrives on time, please send it early.

Q2 ：

What if I missed the deadline? Would the ifva extend the deadline or accept late entries?

A ：

There will be absolutely no extension to the submission deadline. Entries arriving late will not be considered.

Q3 ：

Can I enter more than one work to the ifva?

A ：

Yes. You only have to create ONE user account at www.ifva.com/2012/register , You can use your account to submit one or multiple works in “Step 2: Online Application”.

Q4 ：

What is the definition of entrant?

A ：

Entrant must be the chief creator(s) of the work, as in a director or producer. He/she must be the copyright owner(s) of the entry work. If the entrant is not the copyright owner of the work, he/she should first obtain written consent from the copyright owner(s) before submitting work to ifva.

Q5 ：

I don’t seem to be receiving confirmation emails. What’s the problem?

A ：

Some spam filters may filter out automated communications. Please add the email address ifva@hkac.org.hk to your spam filter’s list of approved senders to be sure our messages reach you.

Q6 ：

If my film has had a public screening, is it still eligible for the 18th ifva competition?

A ：

Yes. If your film has screened to a general-public audience in Hong Kong or other countries, it is still eligible.

Q7 ：

If my film has been submitted to previous ifva Awards, is it still eligible for the 18th ifva competition?

A ：

No, works that have been submitted to previous ifva Awards will not be accepted.

Q8 ：

If several people of different age category collaborated on the work, which category should I enter it in?

A ：

Please see below for eligibility :

Open Category	Entrants must be at the age of 18 or above, permanent Hong Kong residents (the persons hold the Hong Kong permanent identity card and have the right of abode in the Hong Kong Special Administrative Region). If the Entry has more than one entrant, at least one of the joint-entrants must be at the age of 18 or above, and at least half of the joint-entrants must be permanent Hong Kong residents.
Youth Category	Entrants must be at the age of 17 or below, permanent Hong Kong residents (the persons aged under 18 before 22nd October 2012, who hold the Hong Kong permanent identity card and have the right of abode in the Hong Kong Special Administrative Region). If the Entry has more than one entrant, all joint-entrants must be at the age of 17 or below, and at least half of them must be permanent Hong Kong residents.
Animation Category	Entries must be animation works. Entrants have no age restriction. Entrants must be permanent Hong Kong residents (the persons hold the Hong Kong permanent identity card and have the right of abode in the Hong Kong Special Administrative Region). If the Entry has more than one entrant, at least half of the joint-entrants must be permanent Hong Kong residents.
Interactive Media Category	Entrants must be residents of Asian countries / regions having rights of abode (excluding Hong Kong permanent residents). If the Entry has more than one entrant, at least half of the joint-entrants must be residents of Asian countries having rights of abode. Individual particulars of each entrant must be submitted along with the Entry Form.
Asian New Force Category	Entrants must be residents of Asian countries / regions having rights of abode (excluding Hong Kong permanent residents). If the Entry has more than one entrant, at least half of the joint-entrants must be residents of Asian countries having rights of abode. Individual particulars of each entrant must be submitted along with the Entry Form. Asian countries include: Afghanistan; Armenia; Azerbaijan; Bahrain; Bangladesh; Bhutan; Brunei; Cambodia; China; East Timor (Timor-Leste); Georgia; India; Indonesia; Iran; Iraq; Israel; Japan; Jordan; Kazakhstan; North Korea; Kuwait; Kyrgyzstan; Laos; Lebanon; Malaysia; Maldives; Mongolia; Myanmar; Nepal; Oman; Palestine, Pakistan; Philippines; Qatar; Russia; Saudi Arabia; Singapore; Sri Lanka; South Korea; Syria; Taiwan; Tajikistan; Thailand; Turkey; Turkmenistan; United Arab Emirates; Uzbekistan; Vietnam; Yemen

Q9 ：

When will the finalists be announced?

A ：

The list of finalists will be announced online in January 2013. Finalist entrants will be notified individually by phone or e-mail.

Q10 ：

When will the final results be announced?

A ：

The final results will be announced at the “ifva Award Ceremony” to be held in mid-March 2013. All finalist entrants will be invited to attend the award ceremony. The award winning list will be uploaded to our website after the award ceremony.

Q11 ：

When will the finalist works be screened / exhibited?

A ：

The finalist works be screened / exhibited in the ifva Festival, which is held annually in March. The booking booklet for the ifva Festival will be available in February at the Hong Kong Arts Centre, Leisure and Cultural Services Department venues and all URBTIX outlets. Please keep check out our website http://www.ifva.com.

Copyright

Q1 ：	If I used music, images or clips whose copyright belong to other parties, do I have to obtain their consent?
A ：	Yes. As media artists, you should respect the creative labour of other people as well as their intellectual property rights. Hong Kong is a place that respects intellectual property rights. Anyone who makes use of music, images and video or film clips without the copyright owner’s consent may have broken the law and have to deal with legal consequences. If you plan to use music, images and video or film clips belonging to others, you should get written consent from the copyright owner(s).

Q2 ：	Should I get written consent? Will verbal consent do?
A ：	Verbal consent is legally recognized, but a written consent is more reliable. It helps you avoid disputes in the future. If you used music, images and video or film clips belonging to others, you will be requested to submit written consent along with your work.

Q3 ：	If I used a piece of music belonging to other people, how do I know who owns the copyright, and how do I get their consent?
A ：	If it is a piece of music that you bought in a store, like a CD, then you could try contacting the following parties: 1) The Composers and Authors Society of Hong Kong Limited (CASH), website: http://www.cash.org.hk/ 2) The record company or distributor of that CD The ifva does not have any connection with the above entities. The copyright issue varied in different situation. It may take time to sort out, and therefore you are strongly recommended to clear the copyright issue as early as possible.

Q4 ：	Do I need to pay copyright fees?
A ：	It depends. You should discuss this with the copyright owners.

Q5 ：	Can I use music that I downloaded or purchased from the Internet?
A ：	Yes, provided that you have obtained consent from the website / copyright owner and make sure that the piece of music is available for use in other creations. You may check the terms of use, for example, the license for public screening or broadcasting.

Q6 ：	If I had used images or film clips belonging to a third party in my work, what should I do about obtaining copyright?
A ：	Similar to the case of using copyrighted music, you will have to contact the copyright owner, usually the distributor or producer.

Q7 ：	How do I find out more about copyright laws in Hong Kong?
A ：	For details about Copyright Ordinance (Cap 528), please visit www.legislation.gov.hk/eng/home.htm, or the Intellectual Property Department http://www.ipd.gov.hk/eng/intellectual_property/ip_laws/copyright.htm

问题1 ：

如果是以邮寄方式交件，作品需于2012年10月22日或以前送抵ifva办公室吗？

答：

邮寄方式交件将以邮戳为准，即邮戳日期须为2012年10月22日或以前。为免邮递延期，我们建议参赛者选择可靠的快递公司。为避免运送延误，请尽早投递。

问题2 ：

如果错过了网上报名及作品提交怎办？会延期或接受迟交的作品吗？

答：

截止报名及交件日期絶不延期，大会亦不接受因任何原因而迟交的作品。

问题3 ：

我可以提交多于一个的作品参加比赛吗？

答：

可以。每位参赛者只需于 http://www.ifva.com/2012/register 建立一个账户，参赛者可使用此账户于〔步骤二：网上报名〕提交一份或多份参赛作品。

问题4 ：

参赛者的定义是什么？

答：

参赛者必须为该参赛作品的主要创作成员，通常是导演或监制，并且是该参赛作品的版权持有人。如果该参赛作品的版权持有人并非参赛者本人，参赛者须获取该版权持有人的书面同意书，作为授权提交该作品参加比赛之证明。

问题5 ：

我在网上登记后／确定递交后收不到确认电邮，该怎么办？

答：

有些垃圾邮件检查程序(Spam filter)会过滤掉由计算机自动寄出的邮件。请将ifva@hkac.org.hk添加到你的电子邮箱垃圾邮件检查程序的核准发件人列表中，以确保你能收到我们寄出的电邮。

问题6 ：

我的作品曾作过公开放映，还合资格参加今届的比赛吗？

答：

可以。只要你的作品符合参赛资格。

问题7 ：

我的作品曾参加过历届的ifva比赛，还合资格参加今届的比赛吗？

答：

曾参加历届ifva比赛的作品不可再次递交。

问题8 ：

如果参赛作品是由多人或不同年龄组别的创作者合力制作，我应该参加哪一个组别？

答：

参赛资格详见列表。

公开组	参赛者须为年龄为十八岁或以上的香港永久居民（即持有香港永久性居民身份证，享有香港特别行政区居留权）。倘参赛作品由多人合力创作，所有参赛者中，至少一人须为十八岁或以上，且半数或以上为香港永久居民。
青少年组	参赛者须为年龄为十七岁或以下的香港永久居民（即持有香港永久性居民身份证，享有香港特别行政区居留权，并于2012年10月22日或之前未满十八岁者）。倘参赛作品由多人合力创作，所有参赛者必须为十七岁或以下，且半数或以上为香港永久居民。
动画组	参赛作品须为动画作品。参赛者年龄不限，须为香港永久居民（即持有香港永久性居民身份证，享有香港特别行政区居留权）。倘参赛作品由多人合力创作，所有参赛者中，须有半数或以上为香港永久居民。
互动媒体组	参赛作品须为互动媒体作品。参赛者年龄不限，须为香港永久居民（即持有香港永久性居民身份证，享有香港特别行政区居留权）。倘参赛作品由多人合力创作，所有参赛者中，须有半数或以上为香港永久居民。
亚洲新力量组	参赛者须为亚洲国家及地区（香港除外）之居民，即持有亚洲国家及地区（香港除外）的居留权及护照。倘参赛作品由多人合作创作，有半数或以上参赛者为亚洲国家及地区之居民。亚洲国家及地区之介定：阿富汗﹑亚美尼亚﹑亚塞拜疆﹑巴林﹑孟加拉国﹑不丹﹑文莱﹑柬埔寨﹑中国﹑东帝汶﹑格鲁吉亚﹑印度﹑印度尼西亚﹑伊朗﹑伊拉克﹑以色列﹑日本﹑约旦﹑哈萨克斯坦斯坦﹑北韩﹑科威特﹑吉尔吉斯坦﹑老挝﹑黎巴嫩﹑马来西亚﹑马尔代夫﹑蒙古﹑缅甸﹑尼泊尔﹑阿曼﹑巴勒斯坦﹑巴基斯坦﹑菲律宾﹑卡塔尔﹑俄罗斯﹑沙特亚拉伯﹑星加坡﹑斯里兰卡﹑南韩﹑叙利亚﹑台湾﹑塔吉克斯坦﹑泰国﹑土耳其﹑土库曼﹑阿拉联合酋长国﹑乌兹别克﹑越南﹑也门。

问题9 ：

入围结果何时公布？

答：

入围名单将于2013年1月于网上公布，同时入围参赛者将收到电邮或电话通知。

问题10 ：

得奖结果何时公布？

答：

得奖结果将于2013年3月中旬举行之「ifva颁奖典礼」上公布。所有入围参赛者均获邀参加颁奖典礼。得奖名单亦会于颁奖礼结束后上载 www.ifva.com。

问题11 ：

入围作品将于何时仍公开放映／展出？

答：

入围作品将每年3月举行的「ifva独立短片及影像媒体节」公开放映／展出。除了放映竞赛部份中公开组、青少年组、动画组及亚洲新力量组的入围作品外，「ifva独立短片及影像媒体节」还搜罗了世界各国短片、策划焦点节目及寰宇光影巡礼，以及「互动媒体组」入围作品展览、现场表演，以及颁奖礼。

「ifva独立短片及影像媒体节」节目小册子将于2月初，于香港艺术中心及康乐及文化事务署表演场地的城巿计算机售票处免费派发，或可密切留意ifva网站 www.ifva.com。

版权

问题1 ：	如在参赛作品里使用了第三者的音乐、图像，录像或影片片段，我需要获得该版权持有人的同意吗？
答：	需要。作为媒体创作的一份子，应当尊重每一个创作者的心血及尊重毎一个作品的知识版权。香港是一个尊重知识版权的地方，任何人士的作品如没取得该版权持有人的同意而使用了其音乐、图像，录像或影片片段的话，均有可能因抵触版权法例而需要负上法律责任。如你的作品使用了第三者的音乐、图像，录像或影片片段，我们极力建议你先征求并获取其版权持有人的同意。

问题2 ：	为何需要书面同意？口头协议可以吗？
答：	口头协议有法律效用，但书面同意更为可靠也可免却日后因版权问题所引起之争拗。如参赛作品使用了第三者的创作，参赛者提交作品时应当连同该同意书一并递交，以兹核实。

问题3 ：	假若作品中取用了第三者的音乐，从何得知版权的持有人是谁及如何取得其同意呢？
答：	若该音乐是巿面可购买的音乐，如CD，你可以尝试循以下途径联络版权持有人： A) 香港作曲家及作词家协会，网址：http://www.cash.org.hk/； B) 该音乐的制作及发行公司；以上途径只属建议可联络之机构，与ifva并无任何联系。另外，每首音乐的版权复杂程度不一，处理版权问题很可能需时甚久，建议参赛者尽早处理。

问题4 ：	我需要缴交版权费吗？
答：	按情况而定，详情请跟该音乐的版权持有人自行商讨。

问题5 ：	我可以使用互联网上下载或购买的音乐吗？
答：	可以，但必须要该提供音乐的互联网站同意其所提供的音乐可用作其他创作的用途才可。故此必须留意该互联网站上有关该音乐的授权和使用权的事宜，如：用者是否获授权允许使用该音乐以作其他创作及公开放映 / 播放等用途。

问题6 ：	假若在作品里取用了第三者的录像或影片片段，我又该怎样处理版权的问题？
答：	情况跟处理使用第三者音乐的步骤及情况相约，只是在联络版权持有人方面，可尝试联络该录像或影片的发行商、出品人或片主。

问题7 ：	哪些途径可获悉更详细的版权法例资料？
答：	有关版权条例（第528章）详情，请浏览 www.legislation.gov.hk 或可参阅知识产权署的网站 http://www.ipd.gov.hk/chi/intellectual_property/ip_laws/copyright.htm

問題1 ：

如果是以郵寄方式交件，作品需於2012年10月22日或以前送抵ifva辦公室嗎？

答：

郵寄方式交件將以郵戳為準，即郵戳日期須為2012年10月22日或以前。為免郵遞延期，我們建議參賽者選擇可靠的快遞公司。為避免運送延誤，請盡早投遞。

問題2 ：

如果錯過了網上報名及作品提交怎辦？會延期或接受遲交的作品嗎？

答：

截止報名及交件日期絶不延期，大會亦不接受因任何原因而遲交的作品。

問題3 ：

我可以提交多於一個的作品參加比賽嗎？

答：

可以。每位參賽者只需於 http://www.ifva.com/2012/register 建立一個帳戶，參賽者可使用此帳戶於〔步驟二：網上報名〕提交一份或多份參賽作品。

問題4 ：

參賽者的定義是什麼？

答：

參賽者必須為該參賽作品的主要創作成員，通常是導演或監製，並且是該參賽作品的版權持有人。如果該參賽作品的版權持有人並非參賽者本人，參賽者須獲取該版權持有人的書面同意書，作為授權提交該作品參加比賽之證明。

問題5 ：

我在網上登記後／確定遞交後收不到確認電郵，該怎麼辦？

答：

有些垃圾郵件檢查程式(Spam filter)會過濾掉由電腦自動寄出的郵件。請將ifva@hkac.org.hk添加到你的電子郵箱垃圾郵件檢查程式的核准寄件者列表中，以確保你能收到我們寄出的電郵。

問題6 ：

我的作品曾作過公開放映，還合資格參加今屆的比賽嗎？

答：

可以。只要你的作品符合參賽資格。

問題7 ：

我的作品曾參加過歷屆的ifva比賽，還合資格參加今屆的比賽嗎？

答：

曾參加歷屆ifva比賽的作品不可再次遞交。

問題8 ：

如果參賽作品是由多人或不同年齡組別的創作者合力製作，我應該參加哪一個組別？

答：

參賽資格詳見列表。

公開組	參賽者須為年齡為十八歲或以上的香港永久居民（即持有香港永久性居民身份證，享有香港特別行政區居留權）。倘參賽作品由多人合力創作，所有參賽者中，至少一人須為十八歲或以上，且半數或以上為香港永久居民。
青少年組	參賽者須為年齡為十七歲或以下的香港永久居民（即持有香港永久性居民身份證，享有香港特別行政區居留權，並於2012年10月22日或之前未滿十八歲者）。倘參賽作品由多人合力創作，所有參賽者必須為十七歲或以下，且半數或以上為香港永久居民。
動畫組	參賽作品須為動畫作品。參賽者年齡不限，須為香港永久居民（即持有香港永久性居民身份證，享有香港特別行政區居留權）。倘參賽作品由多人合力創作，所有參賽者中，須有半數或以上為香港永久居民。
互動媒體組	參賽作品須為互動媒體作品。參賽者年齡不限，須為香港永久居民（即持有香港永久性居民身份證，享有香港特別行政區居留權）。倘參賽作品由多人合力創作，所有參賽者中，須有半數或以上為香港永久居民。
亞洲新力量組	參賽者須為亞洲國家及地區（香港除外）之居民，即持有亞洲國家及地區（香港除外）的居留權及護照。倘參賽作品由多人合作創作，有半數或以上參賽者為亞洲國家及地區之居民。亞洲國家及地區之介定：阿富汗﹑亞美尼亞﹑亞塞拜疆﹑巴林﹑孟加拉﹑不丹﹑汶萊﹑柬埔寨﹑中國﹑東帝汶﹑格魯吉亞﹑印度﹑印度尼西亞﹑伊朗﹑伊拉克﹑以色列﹑日本﹑約旦﹑哈薩克斯坦﹑北韓﹑科威特﹑吉爾吉斯坦﹑老撾﹑黎巴嫩﹑馬來西亞﹑馬爾代夫﹑蒙古﹑緬甸﹑尼泊爾﹑阿曼﹑巴勒斯坦﹑巴基斯坦﹑菲律賓﹑卡塔爾﹑俄羅斯﹑沙特亞拉伯﹑星加坡﹑斯里蘭卡﹑南韓﹑敘利亞﹑台灣﹑塔吉克斯坦﹑泰國﹑土耳其﹑土庫曼﹑阿拉聯合酋長國﹑烏茲別克﹑越南﹑也門。

問題9 ：

入圍結果何時公佈？

答：

入圍名單將於2013年1月於網上公佈，同時入圍參賽者將收到電郵或電話通知。

問題10 ：

得獎結果何時公佈？

答：

得獎結果將於2013年3月中旬舉行之「ifva頒獎典禮」上公佈。所有入圍參賽者均獲邀參加頒獎典禮。得獎名單亦會於頒獎禮結束後上載 www.ifva.com。

問題11 ：

入圍作品將於何時仍公開放映／展出？

答：

入圍作品將每年3月舉行的「ifva獨立短片及影像媒體節」公開放映／展出。除了放映競賽部份中公開組、青少年組、動畫組及亞洲新力量組的入圍作品外，「ifva獨立短片及影像媒體節」還搜羅了世界各國短片、策劃焦點節目及寰宇光影巡禮，以及「互動媒體組」入圍作品展覽、現場表演，以及頒獎禮。

「ifva獨立短片及影像媒體節」節目小冊子將於2月初，於香港藝術中心及康樂及文化事務署表演場地的城巿電腦售票處免費派發，或可密切留意ifva網站 www.ifva.com。

版權

問題1 ：	如在參賽作品裡使用了第三者的音樂、圖像，錄像或影片片段，我需要獲得該版權持有人的同意嗎？
答：	需要。作為媒體創作的一份子，應當尊重每一個創作者的心血及尊重毎一個作品的知識版權。香港是一個尊重知識版權的地方，任何人士的作品如沒取得該版權持有人的同意而使用了其音樂、圖像，錄像或影片片段的話，均有可能因抵觸版權法例而需要負上法律責任。如你的作品使用了第三者的音樂、圖像，錄像或影片片段，我們極力建議你先徵求並獲取其版權持有人的同意。

問題2 ：	為何需要書面同意？口頭協議可以嗎？
答：	口頭協議有法律效用，但書面同意更為可靠也可免卻日後因版權問題所引起之爭拗。如參賽作品使用了第三者的創作，參賽者提交作品時應當連同該同意書一併遞交，以茲核實。

問題3 ：	假若作品中取用了第三者的音樂，從何得知版權的持有人是誰及如何取得其同意呢？
答：	若該音樂是巿面可購買的音樂，如CD，你可以嘗試循以下途徑聯絡版權持有人： A) 香港作曲家及作詞家協會，網址：http://www.cash.org.hk/； B) 該音樂的製作及發行公司；以上途徑只屬建議可聯絡之機構，與ifva並無任何聯系。另外，每首音樂的版權複雜程度不一，處理版權問題很可能需時甚久，建議參賽者盡早處理。

問題4 ：	我需要繳交版權費嗎？
答：	按情況而定，詳情請跟該音樂的版權持有人自行商討。

問題5 ：	我可以使用互聯網上下載或購買的音樂嗎？
答：	可以，但必須要該提供音樂的互聯網站同意其所提供的音樂可用作其他創作的用途才可。故此必須留意該互聯網站上有關該音樂的授權和使用權的事宜，如：用者是否獲授權允許使用該音樂以作其他創作及公開放映 / 播放等用途。

問題6 ：	假若在作品裡取用了第三者的錄像或影片片段，我又該怎樣處理版權的問題？
答：	情況跟處理使用第三者音樂的步驟及情況相約，只是在聯絡版權持有人方面，可嘗試聯絡該錄像或影片的發行商、出品人或片主。

問題7 ：	哪些途徑可獲悉更詳細的版權法例資料？
答：	有關版權條例（第528章）詳情，請瀏覽 www.legislation.gov.hk 或可參閱知識產權署的網站 http://www.ipd.gov.hk/chi/intellectual_property/ip_laws/copyright.htm